1
00:00:43,843 --> 00:00:47,279
<b><i>F, H, N, E, P...</b></i>

2
00:00:47,614 --> 00:00:49,878
<b><i>D, F, O, Z.</b></i>

3
00:00:51,251 --> 00:00:53,219
<b><i>Bom.</b></i>

4
00:00:54,654 --> 00:00:57,452
<b><i>V, U, E, H, N...</b></i>

5
00:00:58,291 --> 00:01:00,623
<b><i>F, H, P, Z, C...</b></i>

6
00:01:02,462 --> 00:01:07,297
<b><i>O, E, B, N, U...</b></i>

7
00:01:08,001 --> 00:01:10,469
<b><i>Muito bom.</b></i>

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,699
<b><i>Claudia...</b></i>

9
00:01:19,045 --> 00:01:21,138
<b><i>Por que n�o espera um pouco mais?</b></i>

10
00:01:23,516 --> 00:01:25,484
<b><i>Porque j� esperei uma semana...</b></i>

11
00:01:25,752 --> 00:01:27,743
<b><i>e n�o acho que seja um atraso.</b></i>

12
00:01:31,324 --> 00:01:32,791
<b><i>Est� com medo?</b></i>

13
00:01:35,595 --> 00:01:37,153
<b><i>N�o.</b></i>

14
00:01:59,919 --> 00:02:03,218
<b>Aqui est� sua receita,
com corre��o de perto e de longe.</b>

15
00:02:03,723 --> 00:02:05,281
<b>Muito bem.</b>

16
00:02:06,526 --> 00:02:08,653
<b>Agora poder� ler o card�pio.</b>

17
00:02:10,630 --> 00:02:13,155
<i><b>-Doutora...
-Sim, diga ao Bianquini que...</b></i>

18
00:02:13,233 --> 00:02:15,428
<i><b>-Eu coloco as...?
-Sim, sim. Coloque as gotinhas.</b></i>

19
00:02:17,303 --> 00:02:19,863
<b>Como � a primeira vez,
eu preciso fazer uma ficha.</b>

20
00:02:21,441 --> 00:02:22,908
<b>� mesmo?</b>

21
00:02:24,711 --> 00:02:26,178
<b><i>Nome?</b></i>

22
00:02:26,846 --> 00:02:28,575
<b>Juan...</b>

23
00:02:28,648 --> 00:02:30,548
<b>Desouza.</b>

24
00:02:32,085 --> 00:02:33,780
<b><i>Idade?</b></i>

25
00:02:34,154 --> 00:02:35,883
<b>46.</b>

26
00:02:36,022 --> 00:02:38,286
<i><b>-Profiss�o?
-Advogado.</b></i>

27
00:02:38,525 --> 00:02:40,152
<b><i>Estado civil?</b></i>

28
00:02:43,563 --> 00:02:45,326
<b>Casado.</b>

29
00:02:46,232 --> 00:02:47,927
<b><i>Telefone?</b></i>

30
00:02:49,502 --> 00:02:52,369
<b>47321...</b>

31
00:02:52,639 --> 00:02:57,201
<b>Diagn�stico: Presbiopia e miopia.</b>

32
00:02:57,677 --> 00:02:59,611
<b>0,25</b>

33
00:03:01,314 --> 00:03:03,179
<b>Preciso continuar.</b>

34
00:03:06,619 --> 00:03:08,712
<b>Escolha uma bonita arma��o...</b>

35
00:03:08,922 --> 00:03:10,685
<b>e amanh� v� buscar.</b>

36
00:03:11,257 --> 00:03:13,225
<b>Muito obrigado.</b>

37
00:03:22,735 --> 00:03:24,498
<b>De nada.</b>

38
00:03:30,977 --> 00:03:32,911
<b>Preciso continuar.</b>

39
00:05:03,236 --> 00:05:04,931
<b>Ol�!</b>

40
00:05:18,451 --> 00:05:21,249
<i><b>-Sim, por favor, coma.
-N�o, n�o.</b></i>

41
00:05:23,089 --> 00:05:26,058
<b>Vamos, coma.</b>

42
00:05:35,134 --> 00:05:36,567
<b>Ol�...</b>

43
00:05:36,903 --> 00:05:38,632
<b>Ol�.</b>

44
00:05:39,572 --> 00:05:41,836
<i><b>-Como vai, Lidia?
-Bem.</b></i>

45
00:05:42,709 --> 00:05:44,438
<b>Ol�, papai.</b>

46
00:05:44,744 --> 00:05:47,144
<i><b>-Como se sente?
-Bem.</b></i>

47
00:05:54,320 --> 00:05:56,754
<i><b>-O que aconteceu?
-Nada.</b></i>

48
00:05:56,823 --> 00:05:59,553
<i><b>-Nada? Voc� caiu.
-Sim...</b></i>

49
00:05:59,625 --> 00:06:00,853
<b><i>Por que caiu?</b></i>

50
00:06:00,927 --> 00:06:03,088
<b>Precisa pedir a Lidia
quando quiser levantar,</b>

51
00:06:03,229 --> 00:06:05,288
<b>quando quiser andar
pela casa, papai.</b>

52
00:06:05,966 --> 00:06:07,794
<b>-Lidia n�o.
-Ela sim.</b>

53
00:06:07,867 --> 00:06:10,267
<b>Quando quiser ir ao banheiro,
ela te acompanha.</b>

54
00:06:10,536 --> 00:06:13,869
<b>Quando precisar trocar as fraldas
pe�a a Lidia. Para isso que est� aqui.</b>

55
00:06:13,940 --> 00:06:15,305
<b>Est� bem.</b>

56
00:06:24,517 --> 00:06:26,417
<b>Vamos l�...</b>

57
00:06:28,454 --> 00:06:30,319
<b>N�o abra, est� bem?</b>

58
00:06:33,226 --> 00:06:36,753
<b>Amanh� n�o posso vir, sabia?
Tenho que viajar.</b>

59
00:06:38,498 --> 00:06:40,193
<b>Eu me viro.</b>

60
00:06:40,700 --> 00:06:43,692
<b>-N�o, assim n�o!
-Bom, bom, espere, papai. Espere.</b>

61
00:06:43,936 --> 00:06:47,667
<b>Espere.
Eu lavo, voc� enx�gua. Sim?</b>

62
00:06:50,877 --> 00:06:53,107
<i><b>-Vai deixar ela te lavar?
-Sim.</b></i>

63
00:06:53,212 --> 00:06:55,476
<b><i>Sim? Deixar� que a Lidia lhe d� banho?</b></i>

64
00:06:55,615 --> 00:06:59,278
<b>N�o. J� tomei banho hoje.</b>

65
00:07:00,953 --> 00:07:03,183
<b>-Mas a Lidia pode fazer isto.
-Me d�.</b>

66
00:07:03,256 --> 00:07:05,986
<b>Sim. J� vou, j� vou, j� vou...
Espere, papai.</b>

67
00:07:06,359 --> 00:07:08,725
<b>Espere ou vai entrar nos
seus olhos.</b>

68
00:07:08,995 --> 00:07:11,862
<b>N�o abra os olhos.
Deixa comigo.</b>

69
00:07:12,131 --> 00:07:14,395
<b>Pronto...
Se enx�g�e.</b>

70
00:07:22,809 --> 00:07:24,401
<b>Bom, bom, bom.</b>

71
00:07:24,977 --> 00:07:27,104
<b>Vamos...
Venha para tr�s, papai.</b>

72
00:07:27,280 --> 00:07:31,376
<b>Com cuidado, com cuidado.
N�o tenha pressa. Isso...</b>

73
00:07:31,517 --> 00:07:33,781
<b>Um pouquinho mais.
Isso...</b>

74
00:07:34,687 --> 00:07:36,678
<b>Enx�g�e um pouquinho mais.</b>

75
00:07:45,231 --> 00:07:46,823
<b>Pronto.</b>

76
00:07:56,442 --> 00:07:58,307
<b>Que lindo seu cabelo...</b>

77
00:08:14,527 --> 00:08:16,154
<b><i>Trago o pijama?</b></i>

78
00:08:16,596 --> 00:08:17,927
<b>O azul.</b>

79
00:08:18,197 --> 00:08:20,290
<b>O azul fica pequeno.</b>

80
00:08:21,801 --> 00:08:23,393
<b>Eu quero o azul.</b>

81
00:08:23,469 --> 00:08:25,232
<b>Est� bem.</b>

82
00:09:55,561 --> 00:09:57,290
<b>Ol�!</b>

83
00:13:56,836 --> 00:13:58,497
<b>Senhor...</b>

84
00:15:24,290 --> 00:15:26,383
<b>Isso...
O que eu tenho a ver?</b>

85
00:15:29,028 --> 00:15:31,997
<b>Sim.
Mas voc� liga para ela...</b>

86
00:15:32,164 --> 00:15:34,189
<b>Escute, ela vai te escutar.</b>

87
00:15:35,234 --> 00:15:36,565
<b>Sim, querida...</b>

88
00:15:36,635 --> 00:15:38,694
<b>Olha, agora estou com gente aqui...</b>

89
00:15:39,605 --> 00:15:41,402
<b>-Obrigado.
-Sim.</b>

90
00:15:42,408 --> 00:15:45,571
<b>Te ligo depois. Agora estou
com uma pessoa, n�o posso falar.</b>

91
00:15:45,945 --> 00:15:46,969
<b>Sim.</b>

92
00:15:47,046 --> 00:15:49,037
<b>Depois eu te ligo, t�?
Sim.</b>

93
00:15:49,248 --> 00:15:52,081
<b>Desculpe.
Era minha mulher.</b>

94
00:15:52,785 --> 00:15:54,844
<b>E a propriedade foi embargada, n�o?</b>

95
00:15:55,054 --> 00:15:57,682
<b>Sim. O que aconteceu foi
que acumulou muitas d�vidas.</b>

96
00:15:57,756 --> 00:15:59,724
<b>J� est� tudo resolvido.
Est� tudo pago.</b>

97
00:15:59,792 --> 00:16:01,817
<b>Aqui est�o os documentos.</b>

98
00:16:02,695 --> 00:16:04,686
<b>E então o...</b>

99
00:16:04,763 --> 00:16:07,764
<b>A� no final eu deixei o resumo
dos gastos, n�o sei se isso...</b>

100
00:16:08,033 --> 00:16:11,361
<i><b>-falo com voc� ou com o Brasesco?
-N�o, n�o. Fale com ele.</b></i>

101
00:16:12,638 --> 00:16:15,436
<b>Ent�o, � uma propriedade...</b>

102
00:16:16,875 --> 00:16:20,311
<b>-com uma casa.
-Sim. A casa do Emilio.</b>

103
00:16:20,612 --> 00:16:24,248
<b>O coitado n�o trabalhava mais,
mas bem, o deixamos ficar.</b>

104
00:16:24,316 --> 00:16:25,615
<b>Coitado...</b>

105
00:16:25,918 --> 00:16:27,647
<i><b>-Mas a casa est� habitada?
-N�o.</b></i>

106
00:16:27,720 --> 00:16:31,417
<b>N�o. Eu explico.
Era um casal de idosos.</b>

107
00:16:32,691 --> 00:16:35,091
<b>Gente muito boa, mas sem filhos.</b>

108
00:16:35,227 --> 00:16:36,922
<b>E ela morreu em...</b>

109
00:16:37,696 --> 00:16:39,288
<b>mar�o, abril...</b>

110
00:16:39,365 --> 00:16:42,232
<b>e ele veio direto.</b>

111
00:16:42,768 --> 00:16:44,736
<b>E morreu dois, tr�s meses depois.</b>

112
00:16:44,803 --> 00:16:48,231
<b>Ele foi encontrado morto
em sua cama depois de 10 dias.</b>

113
00:16:48,307 --> 00:16:49,599
<b>Imagine...</b>

114
00:16:50,743 --> 00:16:52,870
<b>Enfim, n�o � que 
a casa valha muito, mas...</b>

115
00:16:53,245 --> 00:16:54,644
<b>o importante � o terreno,</b>

116
00:16:54,713 --> 00:16:59,013
<b>porque s�o 3.5 toneladas de soja
na sa�da da cidade.</b>

117
00:21:49,308 --> 00:21:50,707
<b>Bom...</b>

118
00:21:50,842 --> 00:21:52,207
<b>Aqui est�o os projetos.</b>

119
00:21:53,045 --> 00:21:54,342
<b>Fique com voc�.</b>

120
00:21:55,280 --> 00:21:56,907
<b>Muito bem.</b>

121
00:21:58,150 --> 00:22:00,941
<b>Bem, e assim que terminar,
te convido para comer,</b>

122
00:22:01,086 --> 00:22:02,285
<b><i>hein, Desouza?</b></i>

123
00:22:03,055 --> 00:22:05,353
<b>Infelizmente, preciso ir.</b>

124
00:22:05,758 --> 00:22:07,986
<b><i>Que est� dizendo?
Nem vai ficar para comer?</b></i>

125
00:22:08,026 --> 00:22:09,926
<b>� que preciso ir.</b>

126
00:22:21,440 --> 00:22:24,671
<b><i>�nibus para Buenos Aires,
saindo da plataforma 4.</b></i>

127
00:22:25,010 --> 00:22:26,841
<b><i>�ltima chamada.</b></i>

128
00:22:28,480 --> 00:22:30,675
<b><i>Para Buenos Aires...
Vamos!</b></i>

129
00:23:37,416 --> 00:23:38,576
<b>-Bom dia.
-Bom dia.</b>

130
00:23:38,717 --> 00:23:42,278
<i><b>-Tudo bem? Posso ajudar?
-Queria um quarto.</b></i>

131
00:23:43,722 --> 00:23:45,314
<b><i>Tem reserva?</b></i>

132
00:23:46,057 --> 00:23:47,456
<b>N�o.</b>

133
00:23:48,760 --> 00:23:50,455
<b><i>Quantos s�o?</b></i>

134
00:23:50,595 --> 00:23:53,621
<b>-Eu.
-S� voc�... me deixe ver.</b>

135
00:23:56,034 --> 00:23:57,934
<b><i>Nome e sobrenome?</b></i>

136
00:24:00,305 --> 00:24:02,136
<b>Emilio...</b>

137
00:24:04,843 --> 00:24:06,936
<b>Branelli.</b>

138
00:24:08,880 --> 00:24:11,440
<i><b>-Nacionalidade?
-Argentino.</b></i>

139
00:24:13,685 --> 00:24:15,915
<i><b>-Idade?
-45.</b></i>

140
00:24:18,390 --> 00:24:20,984
<i><b>-Estado civil?
-Casado.</b></i>

141
00:24:23,995 --> 00:24:27,123
<i><b>-Profiss�o?
-Arquiteto.</b></i>

142
00:24:31,036 --> 00:24:32,970
<b><i>N�mero de documento?</b></i>

143
00:24:34,272 --> 00:24:35,637
<b>15...</b>

144
00:24:36,341 --> 00:24:38,639
<b>584...</b>

145
00:24:39,678 --> 00:24:42,943
<b>1... 31.</b>

146
00:24:44,282 --> 00:24:46,842
<i><b>-Proced�ncia?
-Capital.</b></i>

147
00:24:47,886 --> 00:24:49,649
<b>Capital.</b>

148
00:24:51,990 --> 00:24:53,719
<b>Vamos ver...</b>

149
00:24:56,328 --> 00:24:58,888
<b>Bem, me acompanhe por aqui...</b>

150
00:24:59,064 --> 00:25:01,089
<b>Vou lhe mostrar o quarto.</b>

151
00:26:33,592 --> 00:26:35,617
<b>Este � o 18.</b>

152
00:26:46,404 --> 00:26:49,339
<b>-Eu gostei deste.
-Muito bem.</b>

153
00:26:49,941 --> 00:26:51,875
<b>Venha, vou fazer o seu check-in.</b>

154
00:27:16,434 --> 00:27:19,528
<b>Aqui est� o controle remoto...
Bem, a chave j� est� contigo.</b>

155
00:27:19,971 --> 00:27:21,996
<b>N�s cobramos a di�ria
adiantada.</b>

156
00:27:22,207 --> 00:27:23,697
<b>Sim, claro.</b>

157
00:27:24,242 --> 00:27:26,039
<b><i>O que o traz por aqui?</b></i>

158
00:27:26,511 --> 00:27:28,069
<b><i>Trabalho?</b></i>

159
00:27:28,213 --> 00:27:30,374
<b>Sim. Sou m�dico.</b>

160
00:27:31,716 --> 00:27:33,513
<b>Que legal, hein?</b>

161
00:27:34,986 --> 00:27:36,180
<b>Seu troco.</b>

162
00:27:36,254 --> 00:27:38,279
<b>Bom, pedirei seus dados, doutor.</b>

163
00:27:38,556 --> 00:27:40,114
<b><i>Nome?</b></i>

164
00:27:40,392 --> 00:27:42,189
<b>Manuel...</b>

165
00:27:45,030 --> 00:27:46,793
<b>Salazar.</b>

166
00:27:47,298 --> 00:27:49,732
<b>Salazar com "z".</b>

167
00:27:49,934 --> 00:27:53,392
<b>Profiss�o?
J� sei... M�dico.</b>

168
00:27:56,041 --> 00:27:58,475
<i><b>-Nacionalidade?
-Argentino.</b></i>

169
00:28:00,779 --> 00:28:03,145
<i><b>-Idade?
-45.</b></i>

170
00:28:06,084 --> 00:28:08,609
<i><b>-Proced�ncia?
-Capital.</b></i>

171
00:28:10,889 --> 00:28:12,550
<b><i>Estado civil?</b></i>

172
00:28:13,191 --> 00:28:14,852
<b>Solteiro.</b>

173
00:28:19,197 --> 00:28:21,256
<b>Um documento, por favor.</b>

174
00:28:26,938 --> 00:28:28,906
<i><b>-N�o lembra o n�mero?
-Sim, sim, claro.</b></i>

175
00:28:28,973 --> 00:28:30,463
<b>12...</b>

176
00:28:31,209 --> 00:28:33,370
<b>584...</b>

177
00:28:33,611 --> 00:28:35,772
<b>181...</b>

178
00:28:37,682 --> 00:28:39,479
<b>Muito bem, doutor Salazar.</b>

179
00:28:39,651 --> 00:28:41,414
<b>O que necessitar, aqui estou.</b>

180
00:28:41,486 --> 00:28:43,677
<b>Bom, � muito gentil.
Obrigado.</b>

181
00:29:52,190 --> 00:29:55,250
<b><i>Ol� Claudia, sou eu.</b></i>

182
00:29:56,261 --> 00:29:59,355
<b><i>N�o vou chegar esta noite.
Vou ficar.</b></i>

183
00:30:01,399 --> 00:30:03,333
<b>Bom, depois te explico.</b>

184
00:30:03,535 --> 00:30:05,264
<b>Depois eu ligo.</b>

185
00:30:05,804 --> 00:30:07,795
<b>Estou bem, t�?
Est� tudo bem.</b>

186
00:30:08,072 --> 00:30:11,007
<b>Bom, um beijo.
Tchau.</b>

187
00:31:00,625 --> 00:31:03,484
<b><i>Manuel Salazar. Que descanse em paz.
Teve uma vida breve.</b></i>

188
00:31:03,561 --> 00:31:05,865
<b><i>Sua mulher, sua filha,
seus pais e irm�os...</b></i>

189
00:31:05,897 --> 00:31:08,188
<b><i>sempre recordar�o
o homem de bem que foi.</b></i>

190
00:35:08,806 --> 00:35:10,535
<b>Muito bem.</b>

191
00:35:13,010 --> 00:35:15,069
<b>S�o 17 pesos.</b>

192
00:35:18,216 --> 00:35:19,877
<b>Muito bem, obrigado.</b>

193
00:35:21,619 --> 00:35:23,644
<b><i>Uma dose, senhor?</b></i>

194
00:37:53,237 --> 00:37:55,535
<b><i>Ainda por aqui, Desouza?
O que est� fazendo?</b></i>

195
00:37:55,773 --> 00:37:57,001
<b>Caminhando um pouco.</b>

196
00:37:57,275 --> 00:37:59,209
<b><i>Mas... Voc� n�o precisava ir embora?</b></i>

197
00:37:59,310 --> 00:38:01,369
<b>Suba, homem. Venha comigo.</b>

198
00:38:24,769 --> 00:38:26,259
<b><i>Onde vamos?</b></i>

199
00:38:26,570 --> 00:38:29,004
<b>Tomar uma dose.
Assim vai conhecer.</b>

200
00:38:52,263 --> 00:38:55,562
<i><b>-O banheiro?
-O banheiro? No fundo...</b></i>

201
00:38:56,033 --> 00:38:58,695
<b>� por ali.
Te espero l� dentro.</b>

202
00:38:58,869 --> 00:39:01,269
<b>-Escriv�o!
-Huguito! Como vai?</b>

203
00:39:04,241 --> 00:39:05,606
<b><i>Como est�, rapaz?</b></i>

204
00:46:50,407 --> 00:46:52,238
<b>Ol�!</b>

205
00:47:32,516 --> 00:47:35,212
<b>-S� estava descansando, desculpe-me.
-N�o, por favor...</b>

206
00:47:35,319 --> 00:47:36,946
<b>Est� quase pronto.</b>

207
00:47:39,323 --> 00:47:42,520
<i><b>-Comprou algo?
-Sim, uma camisa.</b></i>

208
00:47:49,166 --> 00:47:50,724
<b>Que linda...</b>

209
00:47:51,501 --> 00:47:54,231
<b>Estas cores te caem muito bem.</b>

210
00:47:57,574 --> 00:47:59,337
<b><i>Eu lavo esta?</b></i>

211
00:47:59,743 --> 00:48:01,938
<b>Sim, por favor, � muita gentileza...</b>

212
00:48:12,990 --> 00:48:14,389
<b>Obrigado.</b>

213
00:48:14,725 --> 00:48:16,283
<b>Com licen�a.</b>

214
00:51:47,504 --> 00:51:49,699
<i><b>-Perd�o...
-O que necessita?</b></i>

215
00:51:49,773 --> 00:51:51,604
<b>Um pouco de �gua.</b>

216
00:51:52,075 --> 00:51:54,305
<b>-Voc� � o Roberto, n�o?
-N�o.</b>

217
00:51:54,644 --> 00:51:56,509
<b>Me perdoe.
Confundi com outro.</b>

218
00:51:56,613 --> 00:51:58,171
<b>N�o, por favor.</b>

219
00:51:58,982 --> 00:52:01,473
<i><b>-� de Buenos Aires?
-Sim.</b></i>

220
00:52:01,885 --> 00:52:04,251
<b>Ele tinha um bom amigo
na Capital, sabe?</b>

221
00:52:04,654 --> 00:52:06,383
<b>Mas n�o sou eu.</b>

222
00:52:08,258 --> 00:52:10,453
<b>-Muito obrigado.
-N�o, por favor.</b>

223
00:52:11,161 --> 00:52:14,096
<b>-Sou Fontana. Muito prazer.
-Muito prazer.</b>

224
00:52:14,197 --> 00:52:15,357
<b>-Prazer.
-Igualmente.</b>

225
00:52:15,465 --> 00:52:18,366
<b>Sou padrinho do Manuel.</b>

226
00:52:19,603 --> 00:52:21,298
<b><i>E voc� como se chama?</b></i>

227
00:52:22,506 --> 00:52:24,098
<b>Seu nome...</b>

228
00:52:25,475 --> 00:52:27,067
<b>Lucio Moraes.</b>

229
00:52:28,478 --> 00:52:31,038
<b><i>E voc� conhecia muito
o Manuel?</b></i>

230
00:52:31,214 --> 00:52:32,476
<b>Nem tanto.</b>

231
00:52:32,649 --> 00:52:35,516
<b>-Poderia me desculpar...
-N�o, por favor... Claro.</b>

232
00:55:23,320 --> 00:55:25,311
<b>Lucio...</b>

233
00:55:52,415 --> 00:55:54,007
<b>Lucio...</b>

234
00:55:54,217 --> 00:55:55,684
<b>Lucio.</b>

235
00:55:58,722 --> 00:56:00,553
<b><i>Seu nome � s� Lucio?</b></i>

236
00:56:00,724 --> 00:56:02,692
<b><i>N�o tem segundo nome?</b></i>

237
00:56:03,626 --> 00:56:05,253
<b>N�o.</b>

238
00:56:10,500 --> 00:56:13,833
<b>Gosto de Lucio.
Por�m gosto mais de Luciano.</b>

239
00:56:15,605 --> 00:56:17,596
<b>Luciano eu adoro.</b>

240
00:56:24,247 --> 00:56:26,181
<b><i>E seus filhos como chamam?</b></i>

241
00:56:28,418 --> 00:56:30,386
<b><i>Como sabe que tenho filhos?</b></i>

242
00:56:32,622 --> 00:56:35,648
<b>N�o sei, em geral um homem
de sua idade j� tem filhos.</b>

243
00:56:36,760 --> 00:56:38,591
<b>Al�m disso, percebe-se.</b>

244
00:56:48,371 --> 00:56:50,236
<b>Roc�o e Mart�n.</b>

245
00:56:57,480 --> 00:56:59,345
<b><i>Se parecem com voc�?</b></i>

246
00:57:02,719 --> 00:57:04,448
<b>Sim.</b>

247
00:57:05,722 --> 00:57:07,747
<b>Devem ser muito lindos.</b>

248
00:57:10,827 --> 00:57:14,092
<b>Sim... S�o muito lindos.</b>

249
00:57:21,371 --> 00:57:23,339
<b><i>Est� separado?</b></i>

250
00:57:29,712 --> 00:57:31,703
<b>N�o, n�o est� separado.</b>

251
00:57:36,419 --> 00:57:39,013
<b>Eu, quando tiver um filho,
vou p�r o nome de Luciano.</b>

252
00:57:44,194 --> 00:57:46,162
<b><i>Ficar� mais alguns dias?</b></i>

253
00:57:46,996 --> 00:57:48,554
<b>Sim.</b>

254
00:57:49,599 --> 00:57:51,590
<b>Podemos nos ver amanh�.</b>

255
00:57:52,135 --> 00:57:54,865
<b>-Sim.
-Eu �s 20:00 j� estou em casa.</b>

256
00:57:56,005 --> 00:57:57,836
<b><i>�s 20:00?</b></i>

257
00:57:57,974 --> 00:58:00,033
<b>Bom, at� �s 20:00.</b>

258
00:58:33,576 --> 00:58:35,134
<b>Tchau.</b>

259
00:58:36,913 --> 00:58:39,438
<b>-Ficarei na cama.
-Sim, claro.</b>

260
01:00:08,538 --> 01:00:10,335
<b><i>Doutor Salazar!</b></i>

261
01:00:10,506 --> 01:00:13,031
<b><i>Abra, por favor!
� uma urg�ncia!</b></i>

262
01:00:20,249 --> 01:00:21,876
<b><i>Doutor Salazar!</b></i>

263
01:00:22,986 --> 01:00:25,580
<b><i>Doutor!</b></i>

264
01:00:25,755 --> 01:00:28,019
<b><i>Doutor Salazar!
� uma urg�ncia!</b></i>

265
01:00:29,859 --> 01:00:32,020
<b><i>Doutor!</b></i>

266
01:00:32,795 --> 01:00:35,593
<i><b>-O que est� acontecendo?
-Abra, por favor!</b></i>

267
01:00:36,966 --> 01:00:39,059
<b>Desculpe-me...
Sei que estava descansando...</b>

268
01:00:39,168 --> 01:00:41,295
<b>A senhora do quarto 11
est� morrendo.</b>

269
01:00:41,604 --> 01:00:44,072
<b>N�o sei o que lhe passa!
Est� muito mal...</b>

270
01:00:44,173 --> 01:00:47,404
<b><i>Por favor venha! Voc� � m�dico!
Pode-me ajudar?</b></i>

271
01:00:47,510 --> 01:00:49,705
<b>-Chame uma ambul�ncia.
-Mas j� chamei!</b>

272
01:00:49,812 --> 01:00:52,679
<b>Est�o demorando... N�o sei,
disseram que em 10 minutos chegavam...</b>

273
01:00:52,782 --> 01:00:55,751
<b>e at� agora nada,
e ent�o por favor venha, doutor...</b>

274
01:00:58,321 --> 01:01:00,721
<b>-J� vou.
-Depressa!</b>

275
01:01:25,248 --> 01:01:28,115
<b><i>Por favor...
Est� me ouvindo?</b></i>

276
01:01:28,451 --> 01:01:30,112
<b><i>Por favor...</b></i>

277
01:01:33,956 --> 01:01:35,617
<b><i>Meu Deus!</b></i>

278
01:01:35,958 --> 01:01:38,017
<b><i>Ai, n�o reage!</b></i>

279
01:01:39,062 --> 01:01:40,757
<b><i>N�o!</b></i>

280
01:01:43,533 --> 01:01:45,467
<b>Doutor, � aqui.</b>

281
01:01:45,902 --> 01:01:47,529
<b>Venha, por favor.</b>

282
01:02:02,018 --> 01:02:05,078
<b><i>Por que n�o chama
a ambul�ncia de novo?</b></i>

283
01:02:07,090 --> 01:02:10,218
<b>Senhora...</b>

284
01:02:10,793 --> 01:02:13,125
<b>Senhora...
Senhora!</b>

285
01:02:13,196 --> 01:02:14,959
<b>Senhora!</b>

286
01:02:15,298 --> 01:02:16,993
<b>Senhora!</b>

287
01:03:30,807 --> 01:03:34,004
<b><i>Como?</b></i>

288
01:03:37,446 --> 01:03:39,607
<b><i>Quem �?</b></i>

289
01:03:45,555 --> 01:03:47,614
<b>Meu nome � Juan, senhora.</b>

290
01:04:00,303 --> 01:04:01,600
<b><i>Venham...</b></i>

291
01:04:01,838 --> 01:04:03,999
<b><i>� por aqui.</b></i>

292
01:04:05,541 --> 01:04:07,304
<b>Ai, meu Deus!</b>

293
01:04:07,476 --> 01:04:08,943
<b>Coloque oxig�nio.</b>

294
01:04:11,113 --> 01:04:12,842
<b><i>Pode me escutar, senhora?
Est� ouvindo?</b></i>

295
01:05:43,339 --> 01:05:46,867
<i><b>-O pr�ximo para Buenos Aires?
-Tem um � meia noite e 45.</b></i>

296
01:05:47,343 --> 01:05:49,174
<i><b>-Tem lugar?
-Sim. S� um?</b></i>

297
01:05:49,412 --> 01:05:51,004
<b>Um.</b>

298
01:05:51,447 --> 01:05:54,143
<i><b>-Ida e volta?
-Ida.</b></i>

299
01:05:56,085 --> 01:05:58,952
<b><i>S�o 27 pesos.
Dinheiro?</b></i>

300
01:05:59,388 --> 01:06:01,754
<b>-Cart�o.
-Muito bem.</b>

301
01:06:02,525 --> 01:06:04,493
<b>Identidade, por favor.</b>

302
01:06:16,706 --> 01:06:18,897
<b>Muito bem.
Que tenha uma boa viagem.</b>

303
01:06:18,975 --> 01:06:21,666
<b>� o �nibus cinza
na plataforma 5, por favor.</b>

304
01:12:10,225 --> 01:12:11,886
<b><i>Onde estava?</b></i>

305
01:12:12,027 --> 01:12:13,722
<b>Trabalhando.</b>

306
01:12:22,938 --> 01:12:25,065
<b>Claudia est� gr�vida.</b>

307
01:12:25,808 --> 01:12:27,799
<b>Vamos ter um filho.</b>

308
01:12:40,356 --> 01:12:42,290
<b><i>Sua m�e sabe?</b></i>

309
01:12:42,491 --> 01:12:44,356
<b>N�o, ainda n�o.</b>

310
01:12:50,466 --> 01:12:52,366
<b><i>Voc� quer contar?</b></i>

311
01:12:55,738 --> 01:12:57,399
<b>N�o.</b>

312
01:13:02,344 --> 01:13:04,244
<b>N�o quero v�-la.</b>

313
01:13:20,062 --> 01:13:21,996
<b><i>Vamos tomar um banho?</b></i>

314
01:13:35,844 --> 01:13:38,472
<b>Espere.</b>

315
01:13:38,714 --> 01:13:40,181
<b>Espere...</b>

316
01:13:40,916 --> 01:13:43,009
<b>Isso...</b>

317
01:14:13,148 --> 01:14:15,145
<i><b>-Sim...
-Espere que vou sentar.</b></i>

318
01:14:15,217 --> 01:14:17,244
<i><b>-Isso...
-Bom, bom.</b></i>

319
01:14:20,122 --> 01:14:22,822
<b><i>Espere, me solte.
Eu sei o que devo fazer.</b></i>

320
01:14:22,891 --> 01:14:25,719
<i><b>-Bom...
-Fique aqui.</b></i>

321
01:14:33,135 --> 01:14:34,466
<b><i>Ent�o...</b></i>

322
01:14:34,736 --> 01:14:37,603
<b><i>Ser� menino ou menina?</b></i>

323
01:14:39,141 --> 01:14:40,472
<b><i>N�o sei.</b></i>

324
01:14:41,710 --> 01:14:43,735
<b><i>Pode ser menina...</b></i>

325
01:14:44,413 --> 01:14:47,610
<b><i>Pode ser menino.</b></i>

326
01:14:49,017 --> 01:14:52,851
<b><i>Isso. Levante as pernas.
As pernas, papai. Isso.</b></i>

327
01:14:53,822 --> 01:14:55,517
<b><i>E agora a outra.</b></i>

328
01:14:59,528 --> 01:15:01,393
<b><i>Agora sente-se aqui, papai.</b></i>

329
01:15:01,797 --> 01:15:04,197
<b><i>Assim.</b></i>

330
01:15:06,468 --> 01:15:09,430
<i><b>-Pronto.
-Um pouquinho mais. Um pouquinho mais.</b></i>

331
01:15:09,671 --> 01:15:11,236
<i><b>-Assim?
-Isso.</b></i>

332
01:15:11,373 --> 01:15:13,764
<b><i>Deixa eu sentar.</b></i>

333
01:15:13,909 --> 01:15:15,968
<b><i>Isso...</b></i>

334
01:15:21,984 --> 01:15:24,009
<b><i>A �gua estava muito quente.</b></i>

335
01:15:24,720 --> 01:15:28,421
<b><i>Est� com pressa?
Eu n�o estou com pressa.</b></i>

336
01:15:28,490 --> 01:15:29,821
<i><b>-Est� com pressa?
-N�o!</b></i>

337
01:15:29,925 --> 01:15:32,189
<i><b>-Ent�o?
-Bom.</b></i>

338
01:15:33,829 --> 01:15:36,195
<i><b>-Bom...
-Deixa comigo.</b></i>

339
01:15:36,965 --> 01:15:38,694
<b><i>Pronto.</b></i>

340
01:15:39,835 --> 01:15:42,565
<i><b>-Devagarzinho...
-Sim, sim...</b></i>

341
01:15:46,766 --> 01:15:49,766
<b>Tradu��o:
== Pinguim-SP ==</b>

342
01:15:50,266 --> 01:15:53,266
<b>Para a Equipe:
== Art Subs ==</b>

343
01:15:53,966 --> 01:15:56,966
<b>Revis�o:
== Noriega-RJ ==</b>